(radio): Dobro jutro. Z vami je Rob Ryan.
V nadaljevanju, karte za prihajajoči Voodoo festival...
...Ponchartrain, proti obali Mississippija,
od Baton Rouge do Bayou Boutin,
jaz sem Hooks in za vas listam po glavnih novicah.
Dober dan bo v New Orleansu...
Kako kaj slavljenec? A?
In tole je za mamico. Hvala, srček.
Poglej dedka. Poglej babico. Reči, zdravo.
POBEGLA POROTA.
Dobro jutro g.Wood. 'Jutro, Katie.
Časopis Oh.
Hvala. Kako si se imela čez vikend? - Izvrstno. In vi?
Zelo lepo. Dobro.
Kako kaj otroci? Čudovito.
Oh, sra...
Henry!
Jacob.
Ted. 'Jutro. Zgodilo se je.
Kaj? Kaj se je zgodilo? Imaš sploh radio v avtu?
Greenspanov govor je prestavljen na čas po srečanju FOMC.
Govori se, da je bolan, a moj ekran izgleda kot ...
... da je konec sveta spremenjen v cene.
Naj se vsi zberejo v 10 min. v konferenčni sobi.
Deborah, rabil bi tvojih 5 minut.
Ted, ponedeljek je. Saj bo tudi torek.
OK, imate poziv za konferenco...
...o presoji podjetniškega združevanja, ob 11-ih z Hallory.
Zaprite vrata, prosim.
No, kako je bilo na Henryevi zabavi? Izvrstno. Zelo se je zabaval.
Dobro.
Problem imam. OK. Kaj je?
Naučil me je pesmico za njegov rojstni dan in jaz mu jo moram zapeti..
..nocoj pred spanjem, a se ne morem spomniti, katera je to.
OK, OK. Dajte mi jo malo zapeti, pa bova skušala oba ugotoviti.
Vau!
Kaj za hudiča je to?
Pokliči 113.
113. Rada bi prijavila streljanje.
Skrij se pod mizo. Kaj?
Skrij se pod mizo in ostani tam. Gospa?
Uh, poslopje Laurel-Morgan.
3.nadstropje, Peter Murry an Colfax. Koliko jih je poškodovanih, gospa?
Gospa? Ne vem.
Ne vem koliko... Ne, ostanite na vezi. Bog!
Tišina... Dala me je na čakanje.
Halo? Oh, sranje.
Deborah, umiri se. Ali kaj vidiš?
Vse bo še dobro. Obljubim. Halo?
Dajte že..
Dajte... Prosim pošljite nekoga.
Naj že nekdo dvigne. Prosim dvignite.
2 leti kasneje.
Dobro jutro, g.Pulaski. 'Jutro, Nick.
Rabite pomoč? - Ah, kalužnice so se razlezle...
...in zamašile prekleto črpalko. Sedaj sem že rešil, Nick.
Nazadnje ste skorajda poplavili vse odtočne kanale.
Hej, to so se le otroci zafrkavali z glavnim vodovodom.
Veste, res bi morali prenehati kaditi.
Zakaj pa?
Poziv porotniku
Nick Easter Naključno ste bili izbrani..
...da služite kot porotnik na civilnem okrožnem sodišču. Po zakonu je to vaša dolžnost.
Letos je pa Božič prišel malo bolj zgodaj.
Oh, tam je naš fant. Torej, kaj praviš?
Se bo ustavil za kavico in pecivo?
Oh, reciva - pecivo. Tombola. Imamo zmagovalca.
Celo do sem vonjam pečenje.
In...Oh, tu je. Prihaja, zajtrk zmagovalcev.
Oh, izgubljava ga. Še nekaj slik bom naredil.
Poslovi se od g.Nicholas Easterja. Kdo je naslednji na lestvici?
Zdravo. Bonjour.
Lahko vidim tisto svečo? Tale?
Žal ne. Rdeča.
Levo poleg strašljive zvezde in kozarca s krvavim korenom.
Tukaj?
Oh!
Oh, hvala. Kaj ste rekli?
Ona je francoska domorodka. Rekla sem ji, da želite svečo sv.Nikole.
Prav? Saj ste to želeli? Ja no to sem pokazal.
No, kaj se sedaj dogaja? Kaj je rekla?
Rekla je da ste čeden fant, a da vam ne zaupa.
Saj ni to rekla, ali je?
Veste kaj je tole?
Delo porotnika. Po pošti sem dobil poziv. Molim, da bi se nekako izvlekel iz tega.
Kje je vaš občutek za državljansko dolžnost? - Slab sem v tem.
Oh. Imate še kakšen predlog?
Jaz bi poskusila s svečo sv.Katarine.
Kakšna svetnica je? On je zavetnica...
...neporočenih žensk in ...porotnikov.
Resno? Res.
Saj niso sveče samo za to, je tako?
Ste prvič v New Orleansu?
Ne, ne. Tu sem bil že kar nekajkrat.
Hm. Ocenil sem vas, kot da ste prvič.
Je to res? Ja.
Bolnišnica sv.Jožefa Parkirna hiša
Kako je kaj z vašo mamo? Oprostite.
Se bolje počuti? Kako veste glede moje mame?
Bila je v bolnišnici, toda sedaj skrbite za njo doma.
Kap jo je zadela.
Vaša žena želi, da jo daste v dom...
...vendar vi imate slabo vest glede tega. Preverili ste nekatere domove..
...pa ni bilo videti, da je to tisto, kar bi storili kristjani.
Moj nasvet: ponovno razmislite o domu.
Bolje nesrečna mati, kot ne-prijateljska žena.
Tu gor na desno sem.
Ista zgodba kot z orožjem in Vicksburg Firearms.
Edina stvar zaradi katere lahko zmagamo v tem primeru je ta, ker imamo prvič,...
...da bo izvršni direktor orožarske družbe nastopil proti nekdanjemu delodajalcu...
...in, z božjo pomočjo, naj bi pričal za nas.
Celesti sem obljubil, da bom zmagal zanjo...
... in za druge žrtve, ki so umrle tega dne.
Ustvarila boš zgodovino, Celeste.
Mi skupaj bomo ustvarili zgodovino. Hvala za vaš pogum.
Barry, opoldne imamo obravnavo glede Strickland SUV..
...in Celeste, vidimo se skupaj s tvojim sinom pri Arnaudu okoli šeste..
Samo, da ne bomo govorili o.. Nič ne bomo govorili o primeru.
To večerja s teboj in Henryem. Barry, jo lahko pospremiš do njenega avtomobila?
Seveda. Hvala.
G. Rohr. Ja?
Lawrence Green. Lindus Hostetler.
- Ah, Hostetler. Mi ...aha.
Da, svetovalec za poroto iz New York Citya. Philadeplhia.
Rad bi se vam zahvalil, ker ste pristali na srečanje z menoj, gospod. Hvala.
Ali lahko uganete, koliko klicev in pisem...
...sem dobil od strokovnjakov za poroto, kot ste vi?
Lahko si predstavljam, gospod. No dajte, ugibajte.
No, hvaležen sem vam, da ste me povabili, gospod.
No, to je sedaj bolj pomembno. Katero?
Oprostite? Sedaj grem na sodišče.
Ta je progasta, ta ni. Progasto, ne progasto.
Jaz bi šel s progasto. Paše k suknjiču.
Tudi vi imate progasto, ker ste iz New York Citya.
Philadelphia, gospod.
Phyllis, mislim, da bom šel z ne-progasto.
Veste, kot bister svetovalec porote...
...bi morali vedeti, da porotniki tu doli, ne zaupajo odvetniku...
...ki je preveč urejen. A? To je...
Koliko veste o mojem primeru? Veliko, gospod.
Mislite, da je žilav proces? Da, gospod.
Oh. Mislite, da se da dobiti primer? Ljudje na zmagajo v orožarskih primerih, g.Rohr.
Mislim, da vam lahko pri tem pomagam.
Mora biti še kak redni polet.
Ste poskusili v Richmondu ali Atlanti?
Vas pokličem nazaj. Prišel je.
Vi predstavljate vdovo po možu, ki je bil ustreljen s puško firme Vicksburg Firearms.
Ta orožarska firma je našla način, da je preiskovala porotnike...
...njihove može in žene, a oni o tem sploh niso vedeli.
Je to res? Ja. In bistvo je...
..da je obramba najela za glavnega svetovalca porote g.Rankin Ftich-a.
Rankin Fitch? Saj ne veste...
Ne, vem kdo je.
G.Fitch, kakšen je bil polet?
Dober. Smo pripravljeni gdč. Monroe?
Smo. Notri so Kaufman z Birkom in fantje iz MIT ter Lamb so tudi tu.
Kaj pa Broussard, forenzik... Jezikoslovec iz Rochestra.
Zamudil je polet iz Atlante, a tu bo ob treh.
Kdo je naša rezerva? Gospod, tu bo ob treh.
Kdo je naša rezerva? - Levon Raines, iz Dallasa.
Dobro. Pokličite g.Broussarda. Povejte mu, da ga ne rabimo več.
Preverite, kdaj je lahko Raines tu. Da, gospod.
Gospod Fitch.
Rad bi samo vedel, zakaj rabim svetovalca porote.
Fitchova ekipa bo znanstveno izbrala poroto, s pomočjo določanja njihovega nagnjenja..
...pri čemer uporablja video nadzor, prisluškovanje telefonom, psiho analizo, grafologijo...
Barry, kje je moj avto? Tam, kjer ste ga parkirali.
Dobro, gremo. Pojdimo skupaj.
Opravil sem magisterij iz psihologije, na univerzi v Chicagu.
Obvladam analizo rokopisa. Obvladam te reči. Resnično jih. Poleg tega pa še pravo, OK?
Delores Kinnerly, demokratka,...
...stara 46 let, neporočena, terapevtka. Obožuje mačke.
Aha, poglej kako se bo izognila moškemu, ki se sprehaja s psom.
Definitivno se zaveda svoje teže.
Mogoče le sovraži pse.
Dobro jutro. ?jutro.
Zaustavite tu, g.Lamb.
Folk, radi imamo debele ženske.
One so skopuške, nesimpatične.
Njo želim v moji poroti. Dame in gospodje, dajmo poiščimo še 11 porotnikov...
...in 3 zamenjave, ki bodo podobne njej.
Kdo je naslednji? - Jerry Fernandez, star 40 let.
Portoričan. Dela za lokalno selitveno družbo...
Imam 35 let izkušenj v sodnih dvoranah...
...in moj instinkt za izbor porote ...
... mi do sedaj prav dobro služi. Rad bi se vam zahvali za vaš čas.
G.Roth, sem sem priletel na lastne stroške.
Zakaj? Zato ker jaz .. jaz...
Zato ker jaz verjamem v... Jaz verjamem v ta primer.
Zakaj? Jaz ... jaz verjamem v svet brez orožja.
Zelo srčkano, a malce preveč naivno.
30%. Oprostite, prosim?
30% vašega običajnega honorarja. Najeti ste. Striktno poskusni status.
Ne boste preverili moja delovna priporočila...
Sem jih že. Zelo prepričljiva.
OK, takole je. Kaj si ugotovil?
"Imenovani bo avtomatično izvzet..."
To sem že prebral. "Ni prebivalec občine New Orleans."
To ne bo šlo. Kaj to pravim?
Moramo biti natančni. Rusell, tole jim bom povedal...
Naj spakiram in odidem? Drugič...
Kaj misliš s tem "spakirati in oditi"? Videm sem tvoje reči.
Ničesar nimaš za spakirati. Ne, res je. To ti dolgujejo.
A tole ti povem. Eno stvar pa lahko narediš: Zapusti državo.
Zakaj naj bi zapustil državo?
Ah, cerkveno zborovanje. Sprememba spola.
Državo zapuščaš, ker boš postal ženska.
Ja. Imaš farmo koz...
Ta zadeva je katastrofa, ker jaz imam svoje življenje, imam lastno službo...
...in imam svoje treninge. Izzivanje na dvoboj. Izziv.
Oh, oh. Lahko izzivaš usodo. Ta je le še 8-tednov proč...
8-tednov in si tam. Tega ne morem storiti.
In ni ti treba.
Ti imaš kvalifikacijski dvoboj. Ti ne moreš iti.
Dobro, dobro. Preveri to: "Če ste bili obsojeni za zločin.."
Si bil kdaj obsojen? Ne.
Moral bi storiti zločin. Enostavno stori hudodelstvo.
Ti to resno? Saj ni treba, da je hud zločin.
Ti izpadeš. Ni te več. Naj bi naredil zločin?
Ali iščeš način, kako se temu izogniti, ali ne?
Ti si registriran volivec. V tem je problem.
Če si registriran volivec, te imajo v krogu porotnikov.
Moramo ga deregistrirati.
Veš, te dni se moram organizirati in vreči polovico te šare proč.
Oh, kaj pa je tole? Walter PPK. Lepa pištola.
Tako pištolo je uporabljal James Bond. Si vedela to?
Res? Danes pač nisi dovolj varen. Da bi se sam sprehajal po teh ulicah.
Hinavsko, Maxine. Da ti nekaj povem.
Danes je lažje dobiti pošteno orožje, kot dobrega človeka.
Auč! Jo znaš uporabljati?
Oh, moj brat me je enkrat peljal na smetišče.
M-hm. Enkrat bi me lahko vzela s seboj na streljanje.
Bravo! Bravo! Ja, pokazal ti bom, kako se strelja.
Imam nekaj idej. Stavim, da res.
Dobro opravljeno, Maxine. Tako se to dela.
Frank Herrera, Kubanec, 43 let. Upokojeni poveljnik Marincev.
Bil v akciji v Panami in Grenadi. Dvakrat ločen.
Sedaj se preživlja s čiščenjem plavalnih bazenov.
Pošteno rečeno, da pogreša položaj in avtoriteto, ki jo je imel.
Mislim, da bi bil Frank odličen vodja porotnikov, je tako g.Cable?
No, jaz samo vodim posvetovanje za obrambo, g.Fitch.
Ne drznim si preveč vedeti, o vaši izbiri porotnikov.
Resnično? Res.
Kdo je naslednji? Naslednji je Nicholas Easter.
34 let, soupravitelj Game Trader-ja v trgovskem centru Esplanade Mall.
Za koga je? Oh, ta mu bo všeč.
Ja. No, opazujte me, ko bom ustrelil to gospo v glavo.
Vidite kako ji je razneslo glavo? Popolnoma jo je razneslo.
Ni je sicer treba ustreliti. Veste, streljati je treba slabe fante.
Lahko poskusim? Seveda, kar dajte.
OK. Pokažite, kako moram držati.
Takole. Hvala.
Dodal sem vam še eno igrico z ostrostrelcem. Mislil sem, da mu bo všeč.
Ah, zapisala sem vam številko mojega telefona.
Oh, OK. To je lokalna številka. Vi ste od tu.
Ja, blizu sva si. Odlično. Tako je.
Jaz sem Maxine. Jaz pa Nick Easter.
Sam sebi reče, da je izredni študent.
Uh, Tulane? Mestni faks? Trenutno nikjer.
Torej laže. Od kje je?
Sem se je preselil pred 8 meseci. Sled se je ohladila.
Enostavno je padel z neba, kot nadangel Gabriel, a?
Postavite ga v poroto skupaj z narednikom Herrero..
...in vam bo že v 5 minutah izvajal pasje trike.
Poglejte, brez vpogleda v zbrane podatke o njem...
...brez uradnih vprašanj in odgovorov, mislim, da temu ne morem zaupati.
No, vi samo vodite posvetovanje za obrambo, g.Cable.
Ne drznite si preveč vedeti, o naši izbiri porotnikov.
Nicholas Easter je zabavljač. Vsakega želi osrečiti.
Ni slab način, da se preživljaš tako, da želiš vse osrečiti.
Toda na sodišču ni vse tako enostavno.
Nekdo pač vedno izgubi.
Samo ne jaz.
On predstavlja rizik. Gremo naprej.
Začel se je sodni proces o pred 2 leti ubitem ...
...borznem mešetarju Jacob Wooda v New Orlenasu.
Biti v poroti ne bo lahko, v tem zelo odmevnem,..
...politično nastrojenim procesu, ki se prične danes z izborom porotnikov.
Na strani obrambe, Vicksburg Firearms.
Tožilstvo bo pričelo s spraševanjem potencialnih porotnikov danes...
Orožarska industrija še nikoli ni izgubila procesa na sodišču...
...toda tokrat, oseba ki vodi ta boj, tožilec Wendall Rohr...
...pravi, da bo drugače. Pravi, da bo tokrat orožarska industrija plačala.
To ni zlepljeno. Rabim drug trak. Ah, za božjo voljo.
Veste kaj delate? Pripravljen boš.
Ali lahko dobim tvoja očala? Odlično. Ista oblika.
Okvirji se vam bodo zdeli malo težji. Nataknite si jih.
Na desno stran mize. Zagotovite, da bo dovolj prostora.
G.Cable, tole vam moram vstaviti za vaše desno uho.
Kaj je to? No, ni Dramamine.
Tako, urejeno.
Ste končali? Sem.
Gospod Rohr.
Ali vonjate to? 200 let star mahagoni.
Loščilo pohištva, poceni kolonska in deodorant.
Wendall.
Kako se imaš? Jaz sem Nick.
Lidija. Torej, kaj naj bi delali?
Naj bi tu sedeli cel dan? Je to to?
Kaj le želijo, da naredimo? Prepričana sem, da se lahko česa domislimo.
Vstanite!
Posluh, posluh, posluh, državno sodišče okrožja New Orlenas zaseda.
Predseduje mu častiti Frederick Buford.
Naj bog varuje to državo in to častno sodišče.
Hvala, sodni sluga. Lahko sedete.
To sodbo je vložila tožnica Celeste Wood...
Na vaši levi strani je Rankin Fitch.
Temna obleka. Ste slišali za legendo.
Sedaj ga lahko spoznate. Se že ves tresem.
...je ubil Jacob Wooda. Celeste Wood trdi...
...da je Vicksburg Firearms odgovorna za nepravično smrt njenega moža...
...in zahteva posebno odškodnino za izgubo moževih prihodnjih zaslužkov...
...kot tudi splošno odškodnino, vključujoč bolečino in trpljenje.
Tožnica je izkazala, da ima pravico do sojenja.
Dame in gospodje, pripravljeni smo na izbor porote.
Gospodična Coleman.
Gospa. Gospa Coleman, se opravičujem.
Iz vašega vprašalnika vidim...
...da nimate nikakršnega posebnega odnosa do orožja.
Aktovko usmeri na poroto. Bi lahko rekli, da je tako?
Da gospod, tako je.
Nobenega posebnega mišljenja nimam o orožju...
...a z gotovostjo trdim, da sovražim, če so ljudje poškodovani.
Razumem. Ali ima vaš mož orožje?
Nimava ga.
Ste kdajkoli streljali zaradi zabave ali zaradi samoobrambe?
Uh, poglej kako trza z rameni. Sedaj ocenjuje...
..osebo, ki jo sprašuje, preden bo sploh odgovorila.
Mislim, odgovora Rohru točno to, kar on želi slišati.
Torej misliš, da laže? Ni nujno.
Toda ve, kako je to treba. Rikki Coleman, star 36 let.
Njen mož je baptistični duhovnik.
Ima kartico članstva Sierra kluba in je zapriseženi demokrat.
Ah, sovražim baptiste skoraj kot sovražim demokrate. Kaj še imaš?
Pred 2 letoma je imela splav. In, in, in?
In tip, ki jo drži za roko v bolnišnici, ni baptistični duhovnik.
Oh!
Ton njenega glasu, govorica telesa. Zelo je odprta.
Všeč mi je. Ona bo pravična in simpatizirala bo z ga.Wood.
G.Rohr imate še kaj vprašanj?
Ne, vaša milost. Sprejemamo jo za porotnika.
Gospod Cable? Vzemi jo, vzemi.
Nimamo pripomb, vaša milost. Vpišite ga.Coleman kot porotnico.
Jaz sem soupravitelj Circle Foods. To je lokalna špecerijska veriga.
Tukaj živim že okoli 14 let.
Circle Foods. Vzemi ga, g.Cable. Vzemi ga.
Sprejemamo ga kot porotnika, vaša milost. - G. Rohr?
Nimamo pripomb, vaša milost. Hvala.
Lahko zapišete g.Shaverja kot porotnika. Naslednji?
Zapor. Zapor, za tiste ki prekršijo zakon.
Vaša milost, sprejemamo to porotnico.
Dobra je videti. Nimamo pripomb, vaša milost.
Zapišite gdč.Hullic kot porotnico.
To je smešno. Enostavno so preplavili sosesko z...
Ne, ne, ne. Zavračamo, vaša milost.
Naprej. Kakšna je vaša utemeljitev?
Sprejemamo jo kot porotnico. G. Rohr?
Nimamo pripomb. Sprejemamo.
Ali imate orožje doma?
Razmišljam o nabavi. Hvala vam, g.Black.
Mossbergova črpalka. Všeč mi je! Ja!
Hvala, g.Cable.
Vaša milost, sprejemamo tega porotnika. - Nimamo pripomb.
...Frank Herrero kot porotnika.
Sem avtomehanik. Kaj mislite o kontroli orožja?
Isto kot mislim o kontroli rojstev.
Ne deluje. Sprejemamo tega porotnika.
Prosim vpišite Eddie Weese za porotnika. - Ja. Ja, definitivno da.
Rohr? Ne oporekam.
Ne, sprejemamo tega porotnika, vaša milost.
Kličejo me Millie. Sem oblikovalka kovin.
Sprejeta. Daj, sprejmi jo.
...Deshazo kot porotnico.
Sprejemamo... ...ga.Deets kot porotnico.
Sprejemamo porotnika. Imeti AK-47 preveč poudarja primer.
Njo bi rad. Da, njo bi rad. Nimamo pripomb, vaša milost.
...Vanessa Lembeck kot porotnico. G. Cable?
Ne oporekam. Ne, oporekaj.
Zavračamo, vaša milost.
9-mm je nekakšna splošna vrsta orožja.
...Jerry Frenandez kot porotnika. O tem smo govorili.
Zelo mi je všeč. Poznamo jo... Ne nosim orožja.
Vaša milost, sprejemamo...
Ne pojdimo po tej poti. Hvala, g.Rohr.
No, hvala vsem, da ste prišli. Hvala.
G.Docken? Da, gospod.
Kako se imate? Hvala, dobro.
Kako se vam zdi, biti porotnik na tem procesu? Se vam zdi, da bi lahko bili pošteni...
Poglej kako se je zgrbil in njegovi prsti so prepleteni.
Mislim, zelo se trudi, da ne bi bilo videti preveč očitno.
Ja, toda očitno je na naši strani.
Prikriva se. Bori se. Hoče biti. Odbi ga, Cable.
Pojdi in ga odbij. Skoraj smo že izrabili možnosti zavrnitev.
Ni važno! Zavrni ga! Zavrni ga, Cable! Zavrni!
Zavračamo, vaša milost.
Samo malo. Izprašajte me. Hvala, g.Docken.
Lahko greste. Ne, želim da me izprašajo!
G.Docken, lahko greste. Hočem biti izprašan!
Sodni sluga!
Hočem biti izprašan! Pospremite moža iz dvorane.
To je kri nedolžnih otrok, ki so jih ustrelile pohlepne firme.
Odstranite že tega samo-pravičnega butca.
Ti prekleti pesjan. Pomagajte mu!
Dajte! Pomagajte mu! Pomagajte temu človeku. Odstranite ga že!
Pustite me! Tu ni predstava!
Kako se počuti? Odstranite ga že!
Naš narod se skuša sam sebe ubiti in vi jim želite dati...
...orožje, da to stori! Vi prasci! Pustite me!
Pustite me! Pustite! Pohlepne barabe!
Mislim, da bo sedaj odmor za kosilo.
Nekdo je dodal "pouka je konec" vsaki zgovorni razlagi g.Easter-a.
Sodišče zaključuje. Zaslišanje porotnikov bo jutri ob 9.00 uri.
Odvetnika, oba, takoj v mojo pisarno.
Dobra poteza.
So nekatere stvari, ki se zdijo da so večne.
To je težnja, ki se stalno vrača in prosi za več.
Več za 12 milijonov.
No, vsaka od orožarskih družb že tako mora plačevati 4 mio...
...v sklad Sportsman Legacy.
No, od tam kjer ste prišli se to mogoče ne zdi veliko denarja,..
...toda mislimo da bi 20 mio $ moralo biti dovolj, da se zavaruje...
...porota v Ljudski republiki Berkeley, v Kaliforniji, kaj šele tukaj.
Kaj menite o 30.000? 30.000? O čem to govorite?
To je zanimiva cifra za razmislek. To je vsakoletno število mrtvih od strelnega orožja.
Ali število mož, žena in otrok, ki postane invalidnih...
...zaradi vaših izdelkov, ki je lani znašalo 100.000 oseb.
Ali pa se lahko osredotočimo.. ..na številko 1.
Zato ker 1 je tista, ki jo želimo. Ena zmaga, en prejšnji primer.
Zato ker, enkrat ko to dobijo, bodo tekali na okoli po deželi...
...ustvarjali državljanske pobude, ki vam bodo izsesale...
...tiste 2 milijardi $, ki jih vi gospoda, vsako poslovno leto dobite s prodajo orožja in nabojev.
2 milijardi $. Vau.
Od tam, kjer prihajam je to zelo veliko denarja.
To kar jaz hočem je prava miloščina...
...v primerjavi s tem, kar vas bo stala negativna sodba .
Naše delnice so padle za 25%, samo zaradi omembe sojenja.
Moje skoraj 30%.
Jaz prispevam 1,5 brez davkov.
1,5 vsak. To je 7,5 skupaj. No, sprejmem to.
Imate kakšen dodatni načrt za to miloščino?
Pravzaprav imam. Lonnie Shaver. Ste vi poslovodja?
Cel dan. Ernie Strode.
Rad bi vas seznanil s špecerijskim poslom.
Špecerijskim poslom?
Smo v postopku pridobitve vaše trgovine.
...spoznavamo se z vsemi poslovodji trgovin...
...da se pogovorimo o prihodnji vlogi v organizaciji....
Ubožec, že 5 let ni napredoval.
Vsi zaposleni ne bodo mogli napredovati.
Vas smo izbrali, kot enega od kandidatov...
...za program Supermarketa. Kako hitro vas lahko vključimo?
G.Shaver bo, rečeno z drugimi besedami, cenil...
...pogoje napredovanja v velikanu "Hammondova hrana".
Izgled tega mi ni všeč. Bivši inštruktor Marincev.
Ti ljudje hočejo imeti vodjo. Sledili bodo Franku Herreri.
Kaj pa če izberejo nekoga drugega za vodjo?
Kogar koli bodo izbrali bodo sledili meni.
Tako kot v Cincinnatiju in Oaklandu in v Pittsburghu
Gospoda, sojenje je preveč pomembno, da bi se ga prepuščalo porotam.
Naj Bog varuje to državo in njegov spoštovano sodišče.
Dobro jutro, dame in gospodje. Lahko sedete.
Kdo je naslednji? Herman Grimes.
Kdo? Kaj je to rekla?
Je Herman Grimes na sodišču?
G.Grimes ni na mojem seznamu.
Nihajna vrata imaš pred seboj, dragi. Si zapazil?
45° na levo in potem 20° na desno.
Uh, samo trenutek g.Grimes.
Nobene potrebe ni, da ste danes prišli sem.
Oproščeni ste zaradi nezmožnosti.
In kaj če ne želim, da mi je oproščeno?
No... Ni mi poznano, da bi bil kdaj slepi človek porotnik...
..in moram reči, da se ne spomnim nobenega primera ali zakona...
...ali odredbe, ki bi lahko dovolila ali odvrnila...
Država proti Jacku, vaša milost. Vrhovno sodišče Louisiane je sprejelo...
...odločitev, da je kršitev ustave...
..če se avtomatično odkloni vidno prizadetega...
Prav ima. ... služenju poroti.
No, g.Grimes, to je zelo impresivno.
Zakaj se smehljate, gospod?
G.Rohr, g.Cable, je kakšen pomislek, da bo bil g.Grimes v poroti?
Tožilstvo izraža dobrodošlico g.Grimesu v naši poroti, vaša milost.
"Naši poroti". G.Cable?
Tako tudi s strani obrambe, vaša milost.
Kdo je naslednji? Nicholas Easter.
G. Easter?
G. Rohr. Vaša milost.
Dobro jutro, g.Easter. Dobro jutro.
No, tukaj piše, da delate v trgovini z elektroniko.
Da gospod, to je točno.
Kako bi se počutili, če bi vedeli da je pištola..
...pod pultom in to v primeru ropa?
No, nahajamo se v prodajnem centru. -Toda mislim, da se lahko strinjate...
..da roparji lahko zaidejo tudi v trgovski center, je tako?
Da, vendar mi smo v trgovskem centru Esplanade,..
..ki je točno nasproti pisarne šerifa okrožja Jefferson.
Da, mi je poznano kje to je.
No, mislil sem, da moraš biti drogiran, da ga poskušaš oropati. To je tisto, kar sem mislil.
Razumem. No, povejte mi...
G.Easter to je že drugič, da ste zaprli svojo uro.
Ali vas zaradi česa zadržujemo tukaj?
Ne, vaša milost. Ne bi si niti upal zapravljati vašega časa.
Samo...jaz mislim, glede na moje okoliščine...
...bi me mogoče lahko izvzeli iz ...
Vaše okoliščine g.Easter? Da, vaša milost.
Gre za Madden izziv. Kakšen Madden?
Saj veste "Madden nogomet". To je video igrica.
Presenečeni bi bili, ko bi videli koliko ljudi jo igra. Brezpogojno...
...vsako leto, izberejo 15 najboljših igralcev iz cele dežele...
..da sestavijo nekakšen turnir, veste,...
...proti igralcem NFL in slavijo.. Ne razumem vas.
Takole je, vaša milost: Nagrada je 100.000$. Torej jaz enostavno ne vem...
..če bom lahko preskočil to priložnost, da zaslužim toliko denarja. To je velik posel.
Želim, da ta fant dobi lekcijo iz državljanskih pravic.
Se strinjate g.Rohr?
Vaša milost, to je nekaj kar počnem že dolgo časa.
G.Easter, porotništvo je nastalo..
...zato, ker je 1000 let pred tem, imel samostojni sodnik...
...moč, da obesi, npr. kateregakoli mladega človeka, ker mu enostavno ni bil všeč.
Da, vaša milost. Imate kaj proti g.Rohr?
Sploh nimam nič proti, vaša milost.
G.Cable? Kaj naj storim?
Enkrat danes, odvetnik. Harkin nas je prisilil.
Daj, sprejmi ga. Sprejmi. Uh, ne nasprotujemo.
Zapišite g.Nicholasa Easter-a kot porotnika. Tu zaustavi, boš?
Zaustavi.
30 let prakse v tem me je naučilo to:
Da na koncu vedno izgubijo.
Vsakdo ima skrivnost, za katero ne želi, da jo odkrijete. Odkrijte jo.
Prva skupina gdč.Monroe: Rikki Coleman, Sylvia Deshazo, Vanessa Lembeck.
G. Klein: Herman Grimes, Millie Dupree, Eddie Weese.
G. Garson: Loreen Duke, Lonnie Shaver, Frank Herrera.
G. Lamb: preostali trije. Lydia Deets, učiteljica joge,
Philip Sevile, ribič. Henry Wu.
Najdite tisto, česar ne vemo.
G.Doyle, vi poznate mesto bolje kot kdorkoli.
Vi boste prevzeli Jerry Fernandez, Stello Hullic in Nicholasa Easter.
To so vaši otročički. Zato vi živite.
Mislim, da ste prišli v napačno stanovanje.
Kaj boš storila? Boš poklicala policaje? A?
Nisi bila tam danes. Nisem mogla. Bila sem preveč nervozna.
Kaj boš storila? Me boš udarila po glavi z mojo...
.. "George Foster" bejzbolsko palico?
Zakaj si tako nervozna, a?
Saj nisi ti porotnik št. 9 v največjem procesu leta.
Šališ se. Zafrkavaš me!
Ne, pa te ne.
Kako ti je uspelo? Najprej to umakni.
Kako ti je uspelo? Maddenov turnir.
Bilo je prelepo. Sodnik mi je celo grozil, da me bo vklenil.
Porotnik št. 9. Porotnik št. 9.
Kaj si mi prinesel?
Všeč mi je sv.Katarina.
Kako izgledam? Čeden.
Ali izgledam pošten in zaupanja vreden? Hm..kakšen nedolžen pogled.
Dovolj dober, da preživim v ječi 10 do 15 let?
Ne govori tega. To prinaša nesrečo.
Poglej...midva se nekaj časa ne bova videvala.
Opazovali naju bodo. Moraš se vrniti v posteljo. Sedaj.
Morala bova biti pač samo malo bolj pazljiva, ni tako?
Koliko misliš da je to vredno? 10, 15 mio. Mogoče več.
Poslušaj, dovolj je. Pridi v posteljo.
Samo 8 od njih jih potrebujeva za obsodbo.
Vsak ima svojo tipko. Midva morava samo odkriti, kje in jo pritisniti.
Imaš jih.
Trenutno nimava še ničesar.
...Celeste Wood. Gotovo se spomnite, da je bil pred 2 leti...
...njen mož, Jacob, borzni mešetar, ustreljen v masovnem poboju...
...znotraj borzne hiše, kjer je tudi delal.
... pred 2 leti, storilec je propadli trgovec, ki se je kasneje ustrelil.
Še nikoli ni nobena porota smatrala, da je orožarska industrija odgovorna za umor.
Verjetno se še spomnite, da je bivši župan mesta...
...po tem ko je bil njen mož ustreljen v najboljših letih.
Mož ki vodi ta postopek: slavni tožilec iz New Orleansa g.Wendall Rohr...
G.Cable, ali mislite, da je ta tožba nična?
Uh, muhast je. Mislim, da je nesrečno to, da je bil g.Rohr izbran..
...da uporabi ga.Wood in sodišče kot sredstvo...
G.Rohr, kako mislite dobiti ta primer?
Zelo enostavno.
Brezobzirne, profita-željne orožarske družbe kot je to Vicksburg...
...so stale stran od umorov, vse preveč časa in mi ...
Zaradi te porote sem že kar precej denarja izgubil.
Oh, a res?
Kaj? 16.
16? Ja.
Ni šans. 16$ na dan? Kaj je to leto 1892?
Mislim, da ne delamo to za denar, srček.
To moraš delati ker ti to nalaga državljanska dolžnost.
Lepo pozdravljen. Frank Herrera. Henry Wu. Meščan sem postal...
No, saj si zasluži. On je predsednik svobodnega sveta.
Tukaj imate kavo in krofe. Te kolačke sem sama spekla.
Gostija za ta prvi dan.
Izgledajo kot gostija.
OK, 'Jutro.
No, vsi smo že. Prešteti? Dobro.
Mislim, da bi morali izbrati vodjo porotnikov, tako kot nas je podučil sodnik Harkin.
In kdo naj bi to bil, g.Faca?
No, če se nihče ne čuti dovolj sposobnega, bom rad vrgel svoje ime v klobuk.
Uh-uh..oprostite...
Gospod... Herrera, g'spa. Frank Herrera.
G. Herrera. Vse nas zanima...
...kaj vas je pripravilo, da mislite, da ste najboljša oseba za to?
No gospa.. Gospodična Loreen Duke.
Gdč.Duke. A-hm.
Bil sem starešina pri Marincih.
Služil sem državi v Panami, Grenadi, Bejrutu.
Recite eno državo, tam sem bil. Eno miljo lahko pretečem v 6 min.
Mlada dama...
Ampak, če nihče nima nič proti bi tudi jaz želela biti vodja.
Mislim, mogoče res nisem služila v Grenadi ali Panami..
...a sem mati 2-eh majhnih otrok...
V tem primeru, lahko računate tudi na mene. Vraga, imam 3 otroke.
Dame in gospodje z vsem spoštovanjem...
Mislim, da vem kdo bi bil lahko odlični vodja.
Oh, in kdo naj bi to bil, gospod... Easter. Nicholas Easter, gospod.
Veliko ljudi sem pozorno opazoval...
..med samo izbiro porotnikov in samo ta mož...Ne poznam vašega imena gospod.
Kako vam je ime? Herman Grimes.
Samo g.Grimes... Ne, samo Herman.
Samo Herman ima to odločnost, da stopi pred sodnika...
..in samo Herman se mi zdi, da pozna nekaj prava.
Torej, po mojem bi bila zelo dobra ideja, da nas on predstavlja.
Toda...Toda on je slep. In kaj potem?
Saj je pravica tudi slepa, prav? To je res, bratec.
Kaj meniš Herman? Si pripravljen na to?
No, seveda da sem. Kdo je za Hermana?
Sem dobil kaj glasov? Hej, anonimno je. Vendar si že naš.
Čestitam. Dobro, poslušajte.
Sodišče zaseda. Kosilo bo ob 13:00.
Hrano naročamo iz Verdijevega trgovskega središča. Prosim, izpolnite menu.
Obkrožite tisto, kar želite.
Ne pretiravajte s ceno naročila. Hvala vam.
Oh, tole sem naročila prejšnji teden. Res je dobro. - Hvala.
Mislim, da bom naročil lososa. Jaz s tega menija že ne bom.
Dobro, dobro. Hvala.
Oktobra, pred 2 leti, ob 8:45 uri v ponedeljek,...
.. je mož po imenu Kevin Peltier preprosto vkorakal
...v borzno hišo iz katere je bil v petek zjutraj odpuščen.
Šel je v dvigalo. Napolnil je saržer s 36-imi naboji...
...v svojo polavtomatsko puško znamke Performa 990 in ko je prispel v 3.nadstropje...
...je pričel streljati na svoje bivše sodelavce, 11 jih je ubil, 5 pa jih je težko poškodoval...
...preden je puško uperil vase. Sploh niso imeli možnosti.
To je trajalo manj kot 2 minuti. Niso ga mogli ustaviti.
11 življenj je ugasnilo. To je skoraj toliko kot vas porotnikov, minus eden.
In med njimi je bil Jacob Wood...
...mož moje klientke, Celeste Wood...
...in oče njunega sina Henry-a, starega 6 let.
Ne vem, kako je z vami, toda jaz sem jezen ob tej tragični in nesmiselni izgubi življenja.
Zakaj družba Vicksburg omogoča, da tako zlahka...
...kupiš njihove puške na črnem trgu?
Zato, ker jim je več do tega, da dobijo denar, kot do vašega življenja...
...ali mojega, ali pa življenja moža te ženske.
Zelo neustrašen bivši izvršni direktor družbe Vicksburg...
... bo prišel sem in bo pričal, ..
.... da je ta Performa 990, polavtomatska puška narejena v bistvu...
...za boj proti kriminalcem in vsem ostalim nasilnežem.
Oprostite. Bi prosim tole dali g.Rohr-u in g.Cable-u?
...v zelo učinkovitega masovnega morilca.
Da, res je bil g.Peltier tisti, ki je pritisnil na sprožilec, tistega groznega ponedeljka.
Toda orožarska družba Vicksburg..
...je tista, ki je zaradi namerne in brezbrižne distribucije...
...položila to bojno orožje v roke g.Peltiera.
Kot taki, so vpleteni v te umore.
In vse to vam bomo dokazali tekom sodnega procesa.
Najlepša vam hvala, vaša milost.
G.Cable. Hvala, vaša milost.
Tako nervozna sem. Vse bo še v redu.
Tole je bilo zelo provokativno.
No, danes vam želim povedati 2 reči o orožju.
Ne mislim, da bo katera od njih vam nekaj novega...
..toda prvič - orožje je nevarno. Orožje je pač orožje. To je njihova funkcija.
In rad vam bi še povedal, da se tega nihče ne zaveda bolj..
..ali prevzema več odgovornosti za to, kot prav orožarska industrija..
...še posebej pa orožarska družba Vicksburg...
...in to kot družba, ki je v tem poslu že od državljanske vojne.
Avtomobilska industrija nas vsako dnevno...
...prepričuje, da so njihovi avtomobili varni.
Zakaj? Zato, da se jih vozi.
In ljudje iz Vicksburga se vsakodnevno trudijo...
...da bi preprečili, da bi orožje prišlo v roke kriminalcev.
Zakaj? Zato, ker imajo družine z otroki...
Ste videli, kdo vam je to dal?
No, neka ženska. Imela je blond lase.
Imela je precej lepe blond lase, kot ta ženska na televiziji.
Nismo je ujeli na nobeni kabelski TV.
Ni važno. Prepričan sem, da je imela lasuljo.
Dvomim, da boste kaj našli, a vseeno poglejte za prstne odtise. In če se kaj pokaže...
Šla bom skozi celotno Printak bazo odtisov.
Mi nismo tu, da delamo zakone. G.Cabel je v zanosu.
No, dame in gospodje porotniki...
..med vsem naštetim je g.Rohr povedal nekaj kar je res:
Ta primer je zaradi denarja.
Zdravo, kličem iz sodišča.
Veste, izgleda kot da sodnik Harkin ne misli narediti odmora pred 14.uro.
Ali bi lahko zadržali kosilo za porotnike do takrat? Hvala.
Kaj misliš o njej? Slišal sem, da poučuje na Taulani.
Ja? Bič ne bi imel proti hoditi v njen razred.
Kateri predmet? Ja, no, ona je kot mali kozarček ledenega čaja.
Malo preveč limone in malo preveč ledu.
A, oprostite..
..nimate nič proti, če ne bi tega počeli tukaj? Podvržena sem astmi.
Dajte no, saj bom odprl okno. Ne bo vas motilo.
Pravzaprav, tudi mene moti. Oprostite, pasivno kajenje.
Naj vam povem g.Shaver, tudi jaz ne želim da kadite.
Vraga. Ne smem kaditi, ne smem zapustiti sobe. Kaj je to, Kalifornija?
To je proti pravilom. Ah, dajte no, bodite tiho.
Vi ste samo zamenik.
Kaj ima to sploh veze s tem?
Dajte no, dajte. Tukaj bomo kar nekaj časa skupaj.
In zakaj me potem morite?
Veste kaj mislim? Mislim, da smo že resnično lačni.
In kje je naše kosilo, ki so ga nam obljubili? Ura je 13:30.
Zato tudi kadim. Sestradan sem. S tem si zbijam apetit.
Herman, želiš da preverim kaj je z našim kosilom?
Dobra ideja Nick. Pojdi in poglej kaj jih zadržuje.
No in gredo tja in on zagleda kravo..
..in zagleda golf žogico, ki štrli iz kravine riti.
In reče - to je malo delikatno: "Oprostite g'spa."
Privzdigne kravji rep in reče: "Se vam zdi, da je to vaše?"
In ona ga brcne.
Oprostite sodnik. A?
Nekdo vas išče. Dobro, dobro.
Gospoda, oprostite.
Vi ste...? Nick Easter, porotnik št. 9.
Da. In kaj je z vami, da ste zunaj izven porotniške sobe..
..g.Easter-porotnik-št.9? In kje je Lou Dell?
Klepeta na hodniku, gospod. No, g.Easter...
..močno vam priporočam, da se vrnete v vašo sobo in zaključite s kosilom.
V tem je problem, gospod. Mislim, da je nekdo pozabil naročiti naše kosilo.
Porotniki niso dobili kosila? Prav zato sem tukaj gospod.
Vsi vas poznajo tukaj.
Poznajo vas, da imate radi vse po planu na sodišču.
Če se hočemo vrniti v manj kot 45 minutah...
Odkrit bom z vami. Mi smo lačni.
No, g.Easter kaj točno želite da jaz storim?
Hej, Lonnie, Lonnie! Mi podaš malo česnov kruh?
Ga imaš kaj tam? Oh, seveda. Tole je okusno.
Nisem povsem prepričan, a mislim, da častim poroto s kosilom.
Porota je tamle čez.
No, v 35-ih letih je tole najbolj absurdna reč, kar sem jo videl.
Malo gorčice imate na kravati. To sem naredil nalašč.
Prvi dan sojenja in sodnik kosi z porotniki. Kaj to pomeni?
Poglej to. Kaj?
Gremo.
Hej, hej, hej. Za Nicka! Za Nicka!
To je sranje. Nisem bil jaz.
Nisem bil jaz, ampak sodnik Harkin. Sodnik Harkin!
OK, dovolj bo. Hvala vam lepa. Dobro.
Tu imate izjave prič, ki jih rabite. Hvala.
Se bomo kaj pogovorili o tem?
Ne morem verjeti, da si imel živce da si to prinesel v pisarno.
Mislim, da se moramo vsaj pogovoriti o tem. No, imam boljšo idejo:
Zakaj je enostavno ne daš sodniku? Zato, ker bi zavrgel primer.
Naj ti nekaj razložim. To je taktika obrambe, a ne?
Vse kar pomeni je to, da nam skrene pažnjo drugam...
...in se s tem približamo razveljavitvi procesa.
Toda jaz bi to imel resnično rad izven moje pisarne, zato mi daj to, prosim.
Barry, ko boš raztrgal na koščke, požgi, OK?
Ali sploh veš koliko takih prismodarij dobim?
In kaj če je resnično?
Ne, ni resnično. In kaj če je?
No, če je, potem to ni več sojenje, je tako? Potem je le še dražba...
...in mogoče bi bilo potem dobro se obesiti na ta telefon tukaj...
...in poklicati vse tiste moje prijatelje v Washingtonu, aktiviste, ki so proti orožju...
...in jim reči, da bodo na telefonski zvezi in da bomo kupili to razsodbo.
Zato, ker oni ne bodo takega mnenja, je tako?
Naj že nekdo dvigne ta telefon!? Imaš kakšen drugačen predlog?
No, poglej. Skladnost, pisava, izbira besed.
Jasno, da je ženska to zapisala. Nekdo dela od znotraj. Porotnik.
Gdč.Monroe, mislim, da je porabljenih 7 ur na tem zadosti.
Se strinjate? G.Fitch, klic imam za vas.
Linija 7.
Da. Pozdravljeni, Rankin.
Jaz sem agentka, ki "drži posestvo", ki ste ga zgodaj danes zabeležili.
Rad bi vedel, s kom govorim. Lahko mi rečete, Marlee.
Govorilnica, 15 milj od tu.
Lahko mi rečete, Marlee. Kam to pravzaprav gremo, Marlee?
Vse do obsodbe.
Dejstvo je, porota je moja in lahko jo usmerim v bilo katero smer. Za določeno ceno seveda.
Sliši se dobro. Tako dobro, da vam v bistvu ne verjamem, da lahko to storite.
Stavim, da ste dovolj stari, da se spomnite časov...
...ko so ljudje držali besedo. Jaz sem ena od teh oseb.
Sem pa tudi dovolj star, da se spominjam afere Watergate, Abscam, Linda Tripp...
...in en kup ostalih primerov, ko so ljudje nasedli...
...takim pogovorom, kot je ta in najbolje je da si dobro....
...zapomnite to, mlada dama. Obstajajo tudi posledice.
No, naj jaz skrbim za njih. Za sedaj samo upam, da ste patriot.
Upate, da se počutim... Domoljub?
'Jutro Nick. 'Jutro Lou.
Dobro jutro Vanessa. 'Jutro.
Nick. Hej, fantje.
Kako se imaš? Kaj dogaja?
OK.
Hej, Lonnie, Sylivia. Pozdravljen.
Dobro jutro Frank.
Frank, ti si bil v Panami in Grenadi, je tako?
In v Bejrutu. Vau.
To pa že mora biti nekaj, a?
Ja. Vleči trupla prijateljev iz razcefrane gmote.
To je bilo res nekaj, Nick. Ne, ne, ne. Ne razumeš.
Imel sem prijatelja, ki je sodeloval v "Puščavskem viharju". Tudi on je bil v korpusu.
Katera divizija? 1-4 iz Pendeltona.
Ja, no, to so bile v glavne zračne sile.
Ni bilo prav veliko akcije na zemlji.
Pravzaprav, so bile, Frank.
Nimaš pojma o čem za vraga sploh govoriš, Easter.
Moj prijatelj, Donny Rabbs je strmoglavil s helikopterjem..
...na Kuvajtska naftna polja. Ubit je bil pred 12 leti, na današnji dan.
Žal mi je za to. Oprostite. Je pač čuden dan.
Vedno si rečem, če se ga jaz ne bom spominjal, se ga nihče ne bo.
Takšni smo pač ljudje. Kratkega spomina.
To je strašno, toda mi nikoli ne vemo, kakšni so načrti Boga.
Poslušajte, ne vem ali bi bilo neprimerno...
...toda, ali mislite, da bi se mu lahko nekako poklonili v spomin?
Lahko molimo očenaš. No, ne želim prositi ljudi, da molijo.
Kaj pa če bi zapeli "Bog blagoslovi Ameriko"? Ne morem prositi, da pojete.
Jaz ne pojem. Ne pojem, OK?
Veste kaj? Imam idejo.
Dobro jutro. Lahko sedete.
Prisegam zvestobo...
...zastavi ZDA...
...in republikam, ki predstavljajo...
...en božji narod, nedeljiv,...
...v svobodi in pravici za vse.
Za tebe ne vem Wendall, a jaz se počutim zelo domoljubno.
Uh, hvala vam dame in gospodje. Bi izvolili sesti, prosim?
Jezus.
Sranje.
Potegni!
Želeli ste me videti?
Sinoči me je poklical g.Cabel in je bil malo paničen.
Skrbi ga, da se nekdo želi briti norca iz naše porote.
Tako kot jaz in kot tudi moji partnerji.
Kdo je to? To je salonska igra.
Samo zato ker nekdo lahko vpliva, kje bo porota imela kosilo...
...to še ne pomeni, da nas lahko izigra pri presodbi.
Ah, no, veste g.Fitch, to pa je tisto za kar sem malo zbegan...
..ker jaz sem bil pod vtisom...
...da smo si že izborili želeno presodbo.
Veste, kaj mi je najbolj všeč pri tej puški?
Mislim, da je 70 let stara, pa je prav tako še zanesljiva, kot takrat ko je bila narejena.
Gospod Fitch!
Saj boste odkrili, kdo je to, a ne?
Potegni!
...en božji narod...
V nekem trenutki, se vsi porotniki...
...zahvaljujejo Herreri, kot da to delajo zanj.
Ni to on. Prav tu na koncu, Loreen Duke, naša porotnica št. 10 ...
Prav tu. Ustavi. Ja. Približaj njeno levo roko.
Prav tu.
A ni srčkano?
Nicholas Easter, naš pevec in plesalec ima nekaj v planu.
G.Lamb, kako je ta drzni mož sesul mojo poroto?
Ne vem. Rabim malo več časa, gospod.
Sedaj. Sprašujem po inteligentnem namigu.
Mogoče je enostavno uspel. Mislim, kdo pa si želi služiti poroti? Nihče, prav?
Je kot da greš k zobozdravniku. Še slabše je, če greš res.
V občinski bazi podatkov piše, da si nihče ne želi biti v poroti.
Varnostni protokol je slab in tako se je znašlo njegovo ime na seznamu...
Dojel sem. Dojel sem, g.Lamb. Hvala.
G. Doyle? Že grem.
Vaša milost. Dobro jutro g.Murphy.
Vi ste lastnik ter vodite trgovino Excalibur Guns. Da, gospod, tako je.
Da, in a ni Excalibur Guns trgovina posebej..
..za družbo Vicksburg Firearms? Da, gospod.
Nam lahko kaj poveste o vašem dogovarjanju z moškim...
Michaelom Kincaid-om, ki je ilegalno prodal to polavtomatsko puško tipa Performa 990...
..Kevinu Peltieru iz prtljažnika svojega avtomobila?
Mojem dogovarjanju? Da, gospod.
No, Mikey..g.Kincaid je kupil to puško v moji trgovini...
V povprečju je kupil več kot 25 pušk na mesec, in vas ni zanimalo...
...na koga se je vaš prijatelj Mikey obrnil in mu prodal te puške?
No, to ni moja stvar. Oh, mislite, da to ni vaš problem.
Ne, stojte. Tega nisem rekel. Ugovor, vaša milost.
Tožilec mu polaga besede v usta. Sprejeto. G.Rohr...
Jo! Najlepša hvala.
'Dan. 'Dan.
...vaš prijatelj Michael Kicaid je kupil 28 pušk v decembru.
No, ali ste se kdaj vprašali, zakaj bi en človek...
...kupil 112 pušk v razdobju 4 mesecev?
Zbiralec? Zbiralec, gospod?
112 kosov orožja in vse so bile to polavtomatske puške?
Ne vem. Dajte no, ugibajte.
Božična darila? To pa je ugibanje.
Ugovor, vaša milost. To so same špekulacije.
Sprejeto. So poslali koga...
...da to malo razišče? Ne gospod.
Ne, ker so bili seveda zadovoljni z vašim uspehom, je tako?
Kako prosim? Ali ni res, da je družba Vickburg..
..namesto, da razišče te rastoče številke prodaje pušk...
...enemu človeku, je vas in vašo ženo poslalo na počitnice na Jamajko!?
Ne. Ne?
Moja žena sovraži Jamajko. Zamenjala sva za Cancun.
Nimam več vprašanj, vaša milost.
Hvala vam g.Rohr. Za danes je dovolj. Navzkrižno zaslišanje bo jutri.
Poroto lahko odpustite 45 min preje. Hvala vam, dame in gospodje.
Kopiram 18 datotek na USB disk.
Kopiranje končano.
Oh, hi. Hišni lastnik me je spustil notri.
Rekel je, da ima eden od najemnikov težave s kabelsko.
A ha. Toda..jaz sem preveril vašo napeljavo in, ah...
Hej!
Vau!
Hej!
...izgleda dobro. Mislim, da nimaš ničesar...
Kaj smo dobili? Disk je bil 2x izbrisan.
Prazen je. Vendar je ničelni sektor še dober.
Mogoče je bil malo bolj površen kot je mislil.
Dajte mi nekaj časa. G. Fitch.
Lamb, izsledi to.
Fitch pri aparatu.
Ne igrate lepo. O čem to govorite?
Vlomili ste v stanovanje Nick Easter-a.
Vi kar predpostavljate, da sem bil to jaz.
Oh, bi bili razočarani, če ne bi?
Pritisnila bom na porotnika. Enega od vaših.
Tokrat bo to le majhna težavica.
Naslednjič pa bo res bolelo.
Izgleda, da se je sinoči nekdo prav dobro zabaval.
Zbudil sem se na moji peči. Oh, človek.
Saj nimate aspirina, ali pač? A ha.
Mislim, da lahko pomagam z nečim boljšim kot je aspirin.
Ja? Mhm. Malo kačje sline.
Oh. Mi lahko tole malo posladkaš? Ja, daj položi pod mizo.
Angel ste.
Ne, naj raje jaz. Jaz bom nalila.
Naj jaz. Bom jaz!
Moje je gospod.
Nisem vas imel za dnevnega pivca, gospod Easter.
Običajno nisem.
Vi se še vedno trudite, da bi ne bili moj porotnik. Je tako?
Vaša milost, zaklel sem se da se bom najbolje potrudil in to resno mislim.
Temu je težko verjeti, gospod Easter...
...še bolj težko kot verjeti, da je to vaša pijača.
Mogoče se motim, toda ne verjamem, da je to odtis vaše šminke.
Gospodična Hullic?
Namesto odstranjene gdč.Hullic bo prišla njena prva zamenjava, ga.Lydia Deets.
Gdč. Deets...bi prisedli med porotnike, prosim?
Dobrodošli v našo poroto. Verjamem, da ste dobili...
...enake napotke, kot ostali porotniki.
Ste pripravljeni? Da gospod.
Zelo dobro. Torej...
Mobitel, neizsledljiv. Marlee?
Rada bi vašo ponudbo, g.Fitch. Ne preko telefona.
Če mislite, da nas bo vse to kam daleč pripeljalo...
...se motite.
Torej bi radi izgubili še enega porotnika? Vsakdo je lahko primeren za poroto.
To mi ne kaže na to, da bi vi lahko dobili sodbo.
Vraga, lahko bi dobil Nick Easter-a, da je v rožicah, če bi v to angažiral 5 mojih mož.
Toda ne boste tega naredili. Rabite ga za garancijo, da porota pleše po vaše.
Torej, naslednjič ko pokličem, želim vašo ponudbo.
Dame in gospodje, to dekle je amaterka.
Razumete? Nestrokovnjak! In hočem, da se ta traparija konča še danes.
Hočem, da jo najdete! Hočem, da jo obvladate!
Zato, ker mi uničujete mojo poroto!
Torej, najdite nekaj pri vsakem od njih!
Izvlecite njihove datoteke! Preglejte vsako besedo, vsako sliko, vsako medicinsko poročilo. Opravite!
Koga to imamo? Fantu od Rikki Coleman je ime..
..Neil Pollard. Gdč.Coleman je z njim prekinila 2 meseca po splavu.
Kdo bo pomagal očku? Jaz, jaz!
Dobra novica je, da je ga.Coleman spakirala 3 zaboje domače posode..
...in zato niti pod razno ne bo jokala na njegovem ramenu.
Vaš soprog izgleda mnogo drugače, kot pa fant, ki je bi z vami na kliniki.
Bova na vezi.
Nazaj, nazaj!
Približno 4 mesece nazaj, je g.Weese pričel dobivati recepte..
..za naslednja zdravila: Crixivan, Epivir in AZT.
Brez vednosti njegove mame, njegovega delodajalca, njegove cerkve in njegovih prijateljev.
G.Weese je HIV pozitiven.
Nehaj že viseti na meni.
O tem sem govoril.
Majhno darilce imamo zate. Kdo pa ste vi?
NBA skavti ali kaj? Tole bo spremenilo tvoje življenje.
Ja? Bomo na vezi.
Hej! Millie Duoree,..
..18-let je poročena z Hoppy Dupree. - Hej, Hoppy...
Eden od najbolj nemoralnih mestnih prodajalcev nepremičnin.
OK. Lepo, da sem vas spoznala.
Kot veste je naš Ringwald nastavil vabo.
Veste g.Ringwald, če vam lahko kdorkoli pomaga pri tem polsu z zemljo...
...v tem okrožju, sem to jaz.
Owens in Strode sta zadrgnila zanko, tako kot smo dorekli.
Je to za vas dovolj prepričljivo?
Stoj! Naj se nihče ne premakne! Na tla! FBI!
Gospodje, imejte roke na mizi.
Hoppy Dupree, aretirani ste.
Hoppy Dupree, prekršili ste zvezni zakon...